1
00:00:19,200 --> 00:00:22,760
TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE

2
00:00:27,480 --> 00:00:30,560
Maison de production de caméras

3
00:00:30,680 --> 00:00:36,080
Très bien, commençons.
Vous vous appelez Martin Christov ?

4
00:00:36,280 --> 00:00:38,160
PRÉSENT

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
Oui.

6
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
Êtes-vous un homme ?
- Je l'espère.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Oui ou non.
- Oui.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,000
IVAYLO ZAHARIEV

9
00:00:48,120 --> 00:00:51,120
As-tu 25 ans ?
- Oui.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
IRENA MILIANKOVA

11
00:00:53,240 --> 00:00:56,760
Votre père, Kiril Hristov,
un escroc ?

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,960
Non.

13
00:00:59,200 --> 00:01:02,640
ZAHARI BAHAROV

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,760
Je ne veux pas faire ça.

15
00:01:06,920 --> 00:01:11,960
Ce sera la dernière fois.
- Mais tu as déjà dit la même chose.

16
00:01:12,120 --> 00:01:18,320
Ce sera la dernière fois.
Nous prenons l'argent et partons à Rio.

17
00:01:22,000 --> 00:01:27,320
Allez, Marto, ce n'est pas du vol.
Nous le rendrons un jour.

18
00:01:33,160 --> 00:01:36,440
VLADIMIR PÉNEV

19
00:01:42,440 --> 00:01:45,960
As-tu aidé ton père
dans les vols ?

20
00:01:46,080 --> 00:01:48,280
Non.

21
00:01:50,760 --> 00:01:53,720
MIHAIL BILALOV

22
00:01:54,320 --> 00:01:58,200
Puis-je le laisser 10 minutes ?
Viens.

23
00:01:58,360 --> 00:02:02,400
Je ne vous connais pas monsieur.
- Que veux-tu dire?

24
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Mitko, de l'atelier. Entrez.

25
00:02:05,360 --> 00:02:11,000
Quand vas-tu le chercher ?
- 10 minutes et je reviens.

26
00:02:16,360 --> 00:02:19,600
ALEXANDRE SANO

27
00:02:21,800 --> 00:02:26,480
Hé, mon garçon ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Attends, j'appelle l'infirmière.

28
00:02:34,720 --> 00:02:38,280
DEYAN DONKOV

29
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
L'argent !

30
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
KIRIL EFREMOV

31
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
Aimez-vous les animaux de compagnie?
- Oui.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
Avez-vous peur des chiens ?
- Non.

33
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
Viens ici.

34
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Venez ici.

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,920
Venez ici. Allez, lâche !

36
00:03:23,360 --> 00:03:25,560
Arrête, ne bouge pas !

37
00:03:27,280 --> 00:03:29,640
Que fais-tu?

38
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
VENTSISLAV YANKOV

39
00:03:34,800 --> 00:03:38,360
Voyez-vous souvent votre père ?
- Oui.

40
00:03:39,080 --> 00:03:42,560
Est-ce qu'il t'a frappé quand tu étais petite ?

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
Non.

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
Lâche.

43
00:04:10,440 --> 00:04:13,640
IVAYLO HRISTOV

44
00:04:24,160 --> 00:04:26,200
Je ne suis pas un lâche.

45
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet

46
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Est-ce vrai que tu es parti
dans un établissement correctionnel ?

47
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Non.

48
00:05:07,080 --> 00:05:09,520
Gamin, tu en as assez ?

49
00:05:16,560 --> 00:05:19,560
Nous vous transférerons à l'école de sport.

50
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
Allez, frappe-le. Frappez-le !

51
00:05:22,960 --> 00:05:27,280
En haut! Vers le bas! Frappez encore plus fort !
Lâche! Bougez vos pieds !

52
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
Frappez-le ! Continue!

53
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
Respirer! Respirer!

54
00:05:40,400 --> 00:05:44,360
L'entraîneur a dit que tu étais le meilleur.
- C'est vrai.

55
00:05:45,400 --> 00:05:50,680
Tu veux toujours être flic ?
- C'est ma décision.

56
00:05:51,160 --> 00:05:53,280
Nous avons la bonne personne.

57
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
Il est en France,
étudier à l'académie.

58
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Nous l'intégrerons ensuite.

59
00:05:58,920 --> 00:06:03,400
L'agent infiltré a
être un homme différent 24 heures sur 24.

60
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
Étiez-vous proxénète en France ?
- Oui.

61
00:06:07,760 --> 00:06:12,480
L'un de ces hommes est un agent,
peux-tu deviner qui ?

62
00:06:12,600 --> 00:06:14,840
Personne ne peut le reconnaître.

63
00:06:14,960 --> 00:06:19,640
Vous devez faire partie du décor
même quand tu es seul,

64
00:06:19,800 --> 00:06:21,960
quand tu rêves.

65
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Scénario
TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
Bon retour !
- Merci!

67
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Quelle est la prochaine étape ?

68
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
Vous devrez aller en prison.

69
00:07:06,640 --> 00:07:12,800
Je veux que tu parles comme eux.
Je veux que tu te battes comme eux.

70
00:07:13,280 --> 00:07:15,840
Directeur de la photographie
ANTON BAKARSKI

71
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
Vivre comme eux.

72
00:07:18,440 --> 00:07:23,760
Maintenant, vous avez besoin d’un passé complètement nouveau.

73
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
Bagarres, vols.

74
00:07:28,960 --> 00:07:32,560
Directeur
DIMITAR MITOVSKI

75
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Que se passe-t-il ?

76
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
Il a essayé de voler,
alors ils ripostent.

77
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
Frère, je suis ton esclave.

78
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
J'étais si proche.

79
00:08:28,040 --> 00:08:32,320
Dernière question.
Coopérez-vous avec la police ?

80
00:08:35,880 --> 00:08:38,040
Non.

81
00:08:38,800 --> 00:08:42,240
Coopèrez-vous avec
l'Unité du crime organisé ?

82
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Non.

83
00:09:02,720 --> 00:09:07,200
Super, triche !
- Je déteste quand tu m'appelles comme ça.

84
00:09:07,360 --> 00:09:10,880
Dix mensonges et la machine
Je n'ai pas pu en attraper un.

85
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Bien. La partie facile est terminée.

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Vous êtes prêt à vous infiltrer.

87
00:09:25,240 --> 00:09:27,480
SOUS COUVERTURE

88
00:09:29,720 --> 00:09:33,240
Idée originale
par DIMITAR MITOVSKI

89
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
C'est 10 ans de travail acharné.

90
00:09:57,640 --> 00:10:00,320
Tout sur Jaro et sa bande.

91
00:10:00,480 --> 00:10:03,520
Seulement, je connais certaines choses.

92
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
Quelle est leur taille ?

93
00:10:08,800 --> 00:10:13,920
Je n'ai aucune idée de ce que tu sais
sur la mafia en Bulgarie,

94
00:10:14,080 --> 00:10:16,720
ils n'ont pas de noyau maintenant.

95
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
Ce sont des petits groupes
dispersés à travers le pays.

96
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Il n'y a pas de regroupements
comme VIS et SIC.

97
00:10:39,600 --> 00:10:43,520
Des jumeaux l'ont amené.
Que fait-on de lui ?

98
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Faites-le entrer.

99
00:10:56,880 --> 00:10:59,800
Oh, Chole, salut ! Asseyez-vous!

100
00:11:23,960 --> 00:11:28,000
Traviata, Chole.
Le plus bel opéra de Verdi.

101
00:11:36,400 --> 00:11:39,280
Jaro, je suis désolé.
Cela ne se reproduira plus.

102
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
J'ai besoin de temps.

103
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Tu vois ces pommes, Chole ?

104
00:11:50,880 --> 00:11:55,280
Il en existe 7 500 sortes dans le monde
des pommiers

105
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
et seulement 100 peuvent être mangés.

106
00:12:03,080 --> 00:12:06,400
Seulement 100, Chole.
1,33%.

107
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
C'est pire quand il s'agit des gens.

108
00:12:11,000 --> 00:12:14,480
Sur sept milliards,
une centaine suffira.

109
00:12:14,600 --> 00:12:19,120
Je sais que je t'ai déçu.
S'il vous plaît, donnez-moi une seconde chance.

110
00:12:19,280 --> 00:12:22,320
Pourquoi trembles-tu ?
As-tu peur ?

111
00:12:26,760 --> 00:12:32,440
Chole, suis-je un monstre ?
Est-ce que je t'ai déjà maltraité ?

112
00:12:36,640 --> 00:12:42,720
Patron, je ne voulais pas tout gâcher.
Je veux juste une dernière chance.

113
00:12:42,960 --> 00:12:46,400
Tout foutre en l'air.
Cela peut arriver à n’importe qui.

114
00:12:46,560 --> 00:12:52,400
Je t'ai donné un boulot et tu l'as gâché.
Tu m'es fidèle, n'est-ce pas ?

115
00:12:53,200 --> 00:12:57,000
Si je te donne un nouveau travail,
tu seras plus prudent ?

116
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Bien sûr, patron !
- Bien!

117
00:12:59,680 --> 00:13:03,920
Avec les Twins tu devras décrocher
un peu de pâte à Borovets.

118
00:13:04,040 --> 00:13:08,400
Il n'y aura aucun problème.
- Naturellement ! Venez.

119
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
Vous semblez plutôt tendu.

120
00:13:12,400 --> 00:13:18,040
Pourquoi ne te reposes-tu pas quelques jours
en montagne ? Skiez un peu.

121
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
Appelle des filles.
C'est sur moi.

122
00:13:21,280 --> 00:13:24,360
Quand tu reviendras, nous en reparlerons.

123
00:13:24,640 --> 00:13:29,320
Patron, je ne sais pas quoi dire.
- Ne dis rien.

124
00:13:29,440 --> 00:13:32,520
Allez-y, j'ai cuisiner à faire.

125
00:14:03,280 --> 00:14:10,720
La photo date de 1989.
Il est toujours flic. Trop intelligent.

126
00:14:14,000 --> 00:14:17,520
Le seul patron de la mafia de plus de 50 ans
toujours en vie.

127
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Personne ne sait où et quand
il tient ses réunions.

128
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Il ne parle pas au téléphone.

129
00:14:27,080 --> 00:14:31,040
Ce n'est pas clair
dans quelle voiture il montera.

130
00:14:33,680 --> 00:14:38,000
Que s'est-il passé avec les Shipters ?
Comment se déroule le troc ?

131
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
Tout va bien.

132
00:14:40,320 --> 00:14:44,520
Bien? Combien? Cinq contre un ?

133
00:14:44,800 --> 00:14:48,280
Cinquante de nos kilos pour dix des leurs.

134
00:14:50,080 --> 00:14:55,240
Est-ce que cela vous satisfait ?
- Ils seront d'accord à quatre contre un.

135
00:14:55,400 --> 00:14:58,920
Le truc marron est bon. 70% pur.
Tout va bien.

136
00:14:59,560 --> 00:15:03,240
Si vous êtes satisfait. Bien.

137
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
Celui-ci est spécial.

138
00:15:17,760 --> 00:15:20,240
Ivo, le bras droit de Jaro.

139
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
Le seul en qui il a pleinement confiance.

140
00:15:25,880 --> 00:15:28,680
Il gère la quasi-totalité de son entreprise.

141
00:15:28,800 --> 00:15:34,040
En plus, on dit qu'il est fou.
Il faut être prudent avec lui.

142
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
Les gens qui l'ont rencontré

143
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
avoir des cicatrices à vie.

144
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
Jusqu’où puis-je aller, s’il le faut ?

145
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
Vous pouvez tout faire.

146
00:15:57,400 --> 00:15:59,360
Sauf tuer.

147
00:16:07,800 --> 00:16:10,760
Est-ce que ça va ?
- Parfait.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Mec, je pensais que j'étais fini.

149
00:16:22,960 --> 00:16:26,600
Et regardez comment ça s’est passé.
Les filles, les fêtes.

150
00:16:31,840 --> 00:16:36,240
Hé, c'est la pièce de Jaro ? Super!

151
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
Fumons une cigarette.

152
00:16:42,120 --> 00:16:44,760
Tu es fou, il fait froid dehors.

153
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
Allez. Je déteste fumer seul.

154
00:17:28,040 --> 00:17:32,000
Où est la voiture ?
- Près. Environ 20 minutes à pied.

155
00:17:32,120 --> 00:17:35,520
Es-tu stupide ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

156
00:17:35,640 --> 00:17:40,320
Nous aurions pu nous arrêter plus près.
- J'avais vraiment envie de faire pipi.

157
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
Tu es vraiment stupide, mec !

158
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Belle collection.

159
00:17:56,240 --> 00:17:58,280
Cela va vous intéresser.

160
00:17:59,640 --> 00:18:04,680
Ce sont les jumeaux – Tisho et Niki.
Ce sont des chirurgiens.

161
00:18:06,040 --> 00:18:09,640
Ils se cassent les mains, coupent les oreilles,
avec une grande précision.

162
00:18:11,200 --> 00:18:15,440
Ce sont les négociateurs.
Des gens fidèles.

163
00:18:17,480 --> 00:18:20,640
Outre les négociations
ils sont aussi dans le meurtre.

164
00:18:23,080 --> 00:18:27,520
Mon gars, le Hair.
Il parvient toujours à s'enfuir.

165
00:18:28,240 --> 00:18:32,840
Votre travail en ce moment – ​​traînez avec lui.

166
00:18:45,200 --> 00:18:47,920
Homme!
- Cheveux!

167
00:18:50,120 --> 00:18:54,440
J'ai entendu dire que tu étais sorti.
J'attendais de te voir.

168
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
Tu es superbe.

169
00:18:56,680 --> 00:19:00,680
Je prends de l'avance, mec.
J'avance dans le monde.

170
00:19:00,960 --> 00:19:05,560
Qu'est ce que c'est? Un mauvais geste
et tu vas te faire exploser les couilles.

171
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
Ne t'inquiète pas pour mes couilles.

172
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
Avez-vous réussi à vous en sortir ?

173
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Je n'ai pas arrêté depuis que je suis sorti.

174
00:19:14,760 --> 00:19:18,760
Quelle machine ! Super!
C'est pour cela que nous vivons.

175
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
Ouais.
Le fric de la prison s'épuise.

176
00:19:23,480 --> 00:19:27,000
Tu as quelque chose ?
- Rien, mon frère ! Sécheresse.

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
Quelque chose de petit. Pour se déplacer.

178
00:19:30,720 --> 00:19:35,480
Le patron s'est enfermé.
Il ne veut personne de nouveau.

179
00:19:36,040 --> 00:19:40,000
Allez!
Tu sais que si quelque chose arrive,

180
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
tu seras le premier à qui je penserai.

181
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Allez-y doucement.

182
00:19:55,360 --> 00:19:58,400
Êtes-vous fou? Pendant une semaine ?

183
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Mec, elle est une vraie poubelle.

184
00:20:06,280 --> 00:20:12,400
Souhaitez-vous...? Pour du bon argent.
- Je ne paie jamais pour de telles choses.

185
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
Ne m'oublie pas, si tu as un travail.

186
00:20:31,200 --> 00:20:36,920
Dans tout le pays, seulement moi et
le juge qui a signé sait pour vous.

187
00:20:37,040 --> 00:20:40,640
Et si vous êtes viré ?
- Moi?

188
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
Je suis éternel.

189
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
Savez-vous
à combien de ministres ai-je survécu ?

190
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Et si quelque chose t'arrivait ?

191
00:20:52,280 --> 00:20:57,120
Quelqu'un d'autre héritera de votre fichier
et la mission continuera.

192
00:20:57,360 --> 00:21:03,040
Mais s'ils découvrent votre existence...
- Ils ne le feront pas. Je suis le meilleur.

193
00:21:04,600 --> 00:21:07,320
Vous avez plus de choses à lire.

194
00:21:08,120 --> 00:21:11,320
Désormais, nous nous rencontrerons rarement.

195
00:21:12,400 --> 00:21:14,520
Utilisez ce téléphone.

196
00:21:17,720 --> 00:21:20,480
N'oubliez pas que vous n'avez pas d'amis.

197
00:21:20,640 --> 00:21:23,000
Vous êtes tout seul.

198
00:21:23,320 --> 00:21:27,480
Tu peux avoir des call-girls
ou rencontrer des concessionnaires,

199
00:21:27,600 --> 00:21:31,080
si vous pensez que cela améliorera votre image.

200
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Tricher...

201
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
si tu le fais sauter, je te tuerai.

202
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Nous avons des informations sur Tudjarov.
- Quoi?

203
00:21:56,160 --> 00:21:59,400
Un accord avec certains Shipters.
Ils échangeront de la drogue.

204
00:21:59,560 --> 00:22:04,320
Quand et où ?
- C'est exactement ce que l'informateur a entendu.

205
00:22:06,680 --> 00:22:10,800
Pourquoi tu me dis ?
Ils font des affaires jour et nuit.

206
00:22:10,960 --> 00:22:14,320
Oui, mais ils les jouent
pour un imbécile.

207
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
OMS? Parlez clairement.
- Les Shipters ont le dessus.

208
00:22:21,000 --> 00:22:25,320
La science-fiction.
Donne-le-moi, je vais y jeter un oeil.

209
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Todorov.
- Oui?

210
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Quelque chose à signaler ?
- Non.

211
00:22:37,360 --> 00:22:40,440
Encore une fois ?
- Va prendre un café alors.

212
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Je vais lui donner envie de partir.

213
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
Qui s'en soucie
son père est général ?

214
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?

215
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
je suis toujours en train de traiter
avec le casino Ljulin.

216
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
je suis presque sûr
Tudjarov y blanchit de l'argent.

217
00:23:16,040 --> 00:23:19,200
Il n'y a pas de clients,
mais il y a un gros turnover.

218
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
Continuez comme ça.

219
00:23:24,840 --> 00:23:27,880
Quelque chose de nouveau ?
- Ennui.

220
00:23:46,440 --> 00:23:50,840
Ce soir à 10 heures.
Vous connaissez l'endroit.

221
00:24:34,120 --> 00:24:39,280
J'appellerai la police.
- Non. Je ne veux pas de flics. S'il te plaît.

222
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
Pouvez-vous vous lever ?

223
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
Je ne peux pas venir.

224
00:25:39,600 --> 00:25:43,080
Bel endroit.
- Rien de spécial.

225
00:26:10,520 --> 00:26:14,040
Le tueur est le majordome,
c'est sa fille.

226
00:26:29,640 --> 00:26:33,000
Qui était ce gars ?
- Un ami.

227
00:26:36,320 --> 00:26:40,320
Je l'ai battu aux échecs
et il se venge.

228
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Tout ira bien.

229
00:26:56,200 --> 00:26:59,320
Quel est ton nom?
- Katia.

230
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
Vous avez menti.

231
00:27:16,720 --> 00:27:23,960
Je sais que tu n'as nulle part où aller,
mais tu dois être parti à 8 heures demain.

232
00:28:21,600 --> 00:28:24,640
Ce qui s'est passé?
- Je suis tombé sur les gars

233
00:28:24,800 --> 00:28:29,040
et j'ai dû passer du temps avec eux.
-Je me demandais si tu étais en vie.

234
00:28:29,200 --> 00:28:32,080
Je me fond dans la masse.
- J'attendrai.

235
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
Maintenant?
- Maintenant, l'autre endroit.

236
00:29:12,440 --> 00:29:14,320
Dictionnaire albanais.

237
00:29:14,440 --> 00:29:17,880
Vous en aurez besoin, je vous ai assuré un chemin.

238
00:29:18,040 --> 00:29:21,440
Jaro a décidé
pour échanger avec certains Shipters.

239
00:29:21,560 --> 00:29:26,400
Alors, dois-je tout apprendre ?
- Juste les gros mots.

240
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Dis m'en plus.

241
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Ils échangeront des amphétamines
pour l'héroïne.

242
00:30:00,840 --> 00:30:03,800
Donc?
- Vous n'y arriverez pas.

243
00:30:05,360 --> 00:30:09,520
Kukurets - un plat
fait d'intestins tranchés.

244
00:30:10,040 --> 00:30:12,160
Écoutez attentivement.

245
00:31:29,240 --> 00:31:31,320
Mobiles.

246
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Où est l'autre ?

247
00:31:44,160 --> 00:31:47,680
Regarder. Ils clonent des organes au Brésil.

248
00:31:48,760 --> 00:31:51,120
Je vais acheter un poumon.

249
00:31:51,720 --> 00:31:56,040
Tu ferais mieux d'acheter un cerveau,
il vous en faut au moins un.

250
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
Hé, le farceur.

251
00:32:03,320 --> 00:32:08,560
Voudrais-tu que je t'attrape
quelques dents, tu en auras besoin.

252
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Parlons.

253
00:32:15,360 --> 00:32:17,960
Frère, je n'ai rien à offrir.

254
00:32:18,080 --> 00:32:20,960
Vous avez un problème avec les Shipters.

255
00:32:21,080 --> 00:32:25,560
De quoi tu parles ?
- Ils cherchaient un tireur d'élite.

256
00:32:25,680 --> 00:32:28,720
Ils ont amené deux Serbes hier.
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?

257
00:32:28,880 --> 00:32:32,840
C'est complètement absurde.
Personne n’oserait frapper Jaro.

258
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
J'étais inquiet pour toi.

259
00:32:36,360 --> 00:32:42,480
Attendez une seconde. Es-tu sûr?
- Y a-t-il un autre Jaro ?

260
00:32:44,840 --> 00:32:51,280
Frère, si tu n'as pas bien compris,
nous serons dans la merde.

261
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
Es-tu là?
- Ouais.

262
00:33:03,560 --> 00:33:07,320
Vous voyez le bateau ?
- C'est devant moi.

263
00:33:07,480 --> 00:33:10,560
Si tout va bien,
dites "nous sommes dans le jeu".

264
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
S'il y a un problème :
"tout va bien."

265
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
J'ai compris.

266
00:33:15,320 --> 00:33:18,320
Appelle-moi sur ce téléphone.
- Bien.

267
00:33:21,520 --> 00:33:27,520
J'y vais avec les Twins,
si je ne reviens pas dans 20 minutes, entre.

268
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
Cela ne peut pas être le cas.

269
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
Ils sont entrés.
- Qu'est-ce que c'est ?

270
00:33:48,280 --> 00:33:51,320
Ce n'est pas important.
Ça baisse maintenant.

271
00:33:54,440 --> 00:33:57,480
Savez-vous où ?
- Allez!

272
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Se déplacer! Chienne!

273
00:34:36,480 --> 00:34:38,600
Prends-le.

274
00:34:39,160 --> 00:34:41,240
Voyons les marchandises.

275
00:34:53,080 --> 00:34:57,280
Comment c'est?
- Bien. Je vais le ramener à la maison.

276
00:35:12,520 --> 00:35:15,720
Quoi de neuf?
- Nous sommes dans le jeu.

277
00:35:36,720 --> 00:35:38,840
Alors, tu es prêt ?

278
00:35:42,400 --> 00:35:44,440
Tout va bien.

279
00:35:51,680 --> 00:35:54,000
Déplacez-vous, il y a une embuscade à l'intérieur.

280
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Qui est-il ?
- Il est avec nous, ne t'inquiète pas.

281
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
Démarrez-le !
- Reculez !

282
00:36:00,960 --> 00:36:03,560
Je ne bouge pas, jusqu'à ce qu'Ivo le dise.

283
00:36:03,680 --> 00:36:08,360
Si nous n'entrons pas maintenant,
l'enfer va se déchaîner !

284
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Entrez, Crochet !

285
00:37:24,680 --> 00:37:29,040
Notre vie ne tenait qu'à un fil,
mais quelle émotion.

286
00:37:32,160 --> 00:37:36,200
Cheveux, va me chercher un papier.
- Quotidien, sportif ?

287
00:37:43,000 --> 00:37:46,520
Quel est ton jeu ?
- Je ne joue pas à des jeux.

288
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
Comment connaissiez-vous les Albanais ?
- J'ai entendu.

289
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
Est-ce au lieu de merci ?

290
00:38:00,120 --> 00:38:03,080
Je te le demande encore :
quel est ton jeu ?

291
00:38:03,240 --> 00:38:08,640
Je te l'ai dit. Il n'y a pas de jeu.
Je veux juste travailler pour toi.

292
00:38:08,800 --> 00:38:10,960
Un peu effronté, n'est-ce pas ?

293
00:38:11,080 --> 00:38:14,600
Tu es sérieux, je suis sérieux,
quel est le problème ?

294
00:38:15,440 --> 00:38:20,040
Pourquoi ne travaillez-vous pas pour les Albanais ?
- Parce qu'ils puent.

295
00:38:20,880 --> 00:38:23,000
D'autres questions ?

296
00:38:30,040 --> 00:38:32,440
Pourquoi je ne t'aime pas ?

297
00:38:33,560 --> 00:38:36,080
Pourquoi je ne t'aime pas ?

298
00:38:41,480 --> 00:38:44,360
Allez-y.
- Je ne veux pas d'argent.

299
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
Je veux quelque chose de permanent.

300
00:38:48,160 --> 00:38:50,880
Traînez. Quelque chose pourrait arriver.

301
00:38:54,160 --> 00:38:56,320
Je serai là. En attendant.

302
00:39:06,120 --> 00:39:08,200
Asseyez-vous.

303
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Qui est-il ?

304
00:39:14,560 --> 00:39:17,360
Nous avons passé du temps ensemble. Il est fou.

305
00:39:17,480 --> 00:39:19,520
Est-il précis ?

306
00:39:21,360 --> 00:39:26,800
J'ai eu de gros ennuis en prison.
Si ce n'était pas pour lui...

307
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Cheveux, n'agis pas intelligemment avec moi.

308
00:39:32,720 --> 00:39:37,480
Tu sais qui l'aura,
si ce type rate tout ?

309
00:39:41,480 --> 00:39:44,880
Certainement pas. Je parie là-dessus.

310
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
Donnez-moi le papier.

311
00:40:46,240 --> 00:40:51,520
Dis-moi quoi faire de lui ?
- C'est toi qui décides, n'est-ce pas ?

312
00:40:52,280 --> 00:40:54,960
Je l'ai vérifié. Pas mal.

313
00:40:55,520 --> 00:40:59,000
Il était proxénète à Toulouse,
il a été expulsé.

314
00:40:59,160 --> 00:41:02,680
Vol de voiture, passages à tabac.
Il s'est exhibé en prison.

315
00:41:03,760 --> 00:41:08,880
Je l'ai suivi. Nous verrons.
- Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?

316
00:41:09,040 --> 00:41:12,480
Tu continues à te plaindre
tu n'as pas assez de monde.

317
00:41:12,600 --> 00:41:14,560
Il a déjà été formé.

318
00:41:14,680 --> 00:41:18,840
Il est trop parfait.
Cela pourrait s'avérer être un grincement.

319
00:41:18,960 --> 00:41:22,560
Ou vous avez peur qu'il vous éclipse ?
- C'est absurde.

320
00:41:25,680 --> 00:41:30,920
Martin est comme un cadeau pour moi.
Je ne fais pas confiance aux cadeaux.

321
00:41:31,720 --> 00:41:36,200
Nous avons un besoin urgent de quelqu'un.
Après que Chole nous ait quitté si soudainement.

322
00:41:36,760 --> 00:41:39,560
Ouais, il n'a même pas dit au revoir.

323
00:41:41,920 --> 00:41:44,040
Éducation.

324
00:41:45,600 --> 00:41:48,360
Autre chose à propos de...
-Martin.

325
00:41:48,480 --> 00:41:52,680
Son père est allé en prison à plusieurs reprises.
Pas de mère.

326
00:41:52,840 --> 00:41:55,320
Il est allé dans un établissement correctionnel,

327
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
de là à l'école de sport -
boxe, sur mesure.

328
00:41:59,880 --> 00:42:03,880
Regardez la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Émigration, crise démographique.

329
00:42:04,840 --> 00:42:09,240
J'en ai marre des Twins, Choles,
Singes et poils, etc.

330
00:42:09,920 --> 00:42:15,200
Ivo, je veux des gens qui pensent, pas...
- Tu as raison.

331
00:42:17,720 --> 00:42:20,680
Nous devons rembourser les Shipters.

332
00:42:20,840 --> 00:42:24,240
J'ai déjà quelques idées.
- Vous décidez,

333
00:42:24,400 --> 00:42:27,560
mais je veux des légendes
à raconter ensuite.

334
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Aucun problème.

335
00:43:05,280 --> 00:43:09,920
Qu'est-ce que c'est?
- Ils ne m'ont pas appelé depuis 10 jours.

336
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
Facile, ils vous surveillent.
- Je suis constamment suivi.

337
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
Ils appelleront.
- S'ils ont abandonné ?

338
00:43:17,680 --> 00:43:23,640
Dois-je appeler le Hair ?
- Non, ils doivent passer à l'étape suivante.

339
00:43:24,720 --> 00:43:26,840
Marto.

340
00:43:30,800 --> 00:43:32,880
Attendez une seconde.

341
00:43:48,000 --> 00:43:50,160
J'ai faim.

342
00:44:03,000 --> 00:44:07,040
Dossier impressionnant.
Surtout les dix pages de France.

343
00:44:09,920 --> 00:44:13,000
Aimiez-vous autre chose que les filles ?

344
00:44:13,760 --> 00:44:16,920
Des voitures, des salopes et des cartes de crédit.

345
00:44:18,480 --> 00:44:22,480
Jésus! Si j'amène deux prostituées
de Toulouse,

346
00:44:22,600 --> 00:44:25,960
vont-ils vous reconnaître ?
- Même aveuglé.

347
00:44:31,040 --> 00:44:33,160
Toujours au chômage ?
- Oui.

348
00:44:33,960 --> 00:44:38,000
Bien.
Les cheveux et vous prendrez un paquet.

349
00:44:38,640 --> 00:44:42,800
Il connaît les détails.
Je veux te voir travailler.

350
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
Bien.
- Ne fais pas exploser ça.

351
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
Qui a lavé le couteau ?

352
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
Qu'est-ce qu'on prend ?
-Hertz.

353
00:45:02,720 --> 00:45:04,600
Quel est cet endroit ?

354
00:45:08,560 --> 00:45:13,320
En avons-nous besoin ?
Tu aurais pu m'en donner un aussi.

355
00:45:13,480 --> 00:45:17,480
Vous n’en avez pas besoin.
Il suffit de regarder et d'apprendre.

356
00:45:18,800 --> 00:45:23,360
Pourquoi m'as-tu appelé si tard ?
- Ivo est fou.

357
00:45:23,480 --> 00:45:27,560
Il mettra sa main dans ton caleçon
pour vous vérifier.

358
00:45:27,720 --> 00:45:32,720
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une expression.
Il n'y a pas de pédés parmi nous.

359
00:45:32,880 --> 00:45:35,640
Reste ici, je vais y jeter un œil.

360
00:45:53,160 --> 00:45:55,880
Qui t'a donné la marchandise, la poubelle ?

361
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Qui vous a donné la marchandise ?

362
00:46:06,760 --> 00:46:10,480
Qui vous a donné la marchandise ?
- C'est le mien.

363
00:46:19,600 --> 00:46:23,880
Qui t'a donné la marchandise, la poubelle ?
- C'est le mien.

364
00:46:39,520 --> 00:46:44,080
Les marchandises ont été volées,
qui t'a donné la marchandise ?

365
00:46:45,240 --> 00:46:50,880
Dis-moi, pour qui travailles-tu ?
- Je te l'ai dit, c'est le mien.

366
00:47:09,400 --> 00:47:11,480
Félicitations, vous êtes embauché.

367
00:47:14,000 --> 00:47:15,880
C'est quoi ce téléphone ?

368
00:47:16,000 --> 00:47:19,520
Tu n'appelles personne,
personne ne t'appelle.

369
00:47:26,360 --> 00:47:28,400
Je suis désolé, mec.

370
00:47:43,400 --> 00:47:47,560
Buvons aux meilleurs gars de la ville.

371
00:47:53,640 --> 00:47:58,680
Poupée, tu es trop gentille,
vous ne vous intégrez pas d'une manière ou d'une autre.

372
00:47:58,800 --> 00:48:04,400
Il peut améliorer un peu le niveau.
Il n'y a que des monstres autour de moi.

373
00:48:04,560 --> 00:48:08,000
Qu'as-tu fait en France ?
- Barbeau.

374
00:48:08,120 --> 00:48:10,240
Quoi? Barbie ?
- Barbeau.

375
00:48:12,680 --> 00:48:14,840
Souteneur.

376
00:48:20,680 --> 00:48:23,240
Les Français sont-ils des pédés nés ?

377
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Leur langue est celle des pédés,
le pédé de leur état,

378
00:48:26,520 --> 00:48:31,520
leurs proxénètes sont-ils aussi des pédés ?
- Je pensais que le Twin était le clown.

379
00:48:31,680 --> 00:48:35,800
mais il s'avère que c'est toi.
Tu m'as battu ?

380
00:48:35,960 --> 00:48:40,280
Vous n'aimez pas ça ?
Vous en voulez encore ? Est-ce que tu?

381
00:48:44,200 --> 00:48:48,120
C'est un peu plus dur quand je ne suis pas attaché.

382
00:48:50,680 --> 00:48:56,280
Ne frappe jamais aucun des gars, compris ?
- Assez, tu es quitte.

383
00:49:04,440 --> 00:49:09,760
Tu n'es pas mauvais, tu frappes fort.
Que se passe-t-il, est-ce qu'on boit ?

384
00:49:14,160 --> 00:49:16,360
Acclamations!

385
00:49:29,240 --> 00:49:32,320
Pourquoi ce rapport a-t-il pris autant de temps ?

386
00:49:32,920 --> 00:49:35,400
Regardez la dernière page.

387
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Suicide.

388
00:49:42,560 --> 00:49:45,760
Il tenait l'arme de la main droite,

389
00:49:45,920 --> 00:49:49,360
il n'y a pas d'autres empreintes digitales.
- Je vois.

390
00:49:49,480 --> 00:49:52,960
Ce Chole est un véritable acrobate.
- Pourquoi?

391
00:49:53,120 --> 00:49:55,360
C'est impossible sous cet angle.

392
00:49:55,480 --> 00:49:58,600
Sa main aurait dû être comme ça.

393
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
Le rapport balistique.

394
00:50:04,160 --> 00:50:07,120
Ils l'enterrent. Suicide.

395
00:50:10,280 --> 00:50:13,760
Il s'avère donc
Jaro sème des cadavres,

396
00:50:13,880 --> 00:50:16,600
pendant que nous nettoyons après lui.

397
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
Popov, tu veux mettre un homme à l'intérieur.

398
00:50:24,240 --> 00:50:29,040
Qui irait sous couverture ?
Quelqu'un comme ce type ? Un suicide ?

399
00:50:35,760 --> 00:50:39,840
Les gars, avez-vous vu celui de Tarantino
film culte Reservoir Dogs ?

400
00:50:40,440 --> 00:50:42,640
Le putain de M. Brown raconte

401
00:50:42,760 --> 00:50:46,400
comment Madonna a écrit sa chanson
Comme une Vierge.

402
00:51:00,000 --> 00:51:02,560
Qui est-il ?
- Personne.

403
00:51:04,000 --> 00:51:09,640
Je suppose qu'il est avec nous maintenant ?
- Personne ne sait combien de temps.

404
00:51:12,960 --> 00:51:17,640
Et le noir, énorme,
un creuseur de tunnel en sueur l'attrape.

405
00:51:27,760 --> 00:51:32,560
Mec, n'y pense même pas.
Elle appartient au patron.

406
00:51:33,560 --> 00:51:37,160
Alors tu disais
à propos du creuseur de tunnel.

407
00:53:36,600 --> 00:53:44,400
BNT 2011